Etah Marlajar Sahap Simalungun
oleh: Jonder W. Sinaga
Jonder W. Sinaga – Penulis
Kata Bahasa Simalungun Berdasar Abjad “A”
Ambit = Andai, seandainya,
Contoh Kalimat :
– Ambit ma namin ijoon ham – Andai/ seandainya Anda disini.
– Ambit martugah-tugah ia, seng pala sonon – Seandainya dia memberitahukan sebelumnya, mungkin tidak begini kejadiannya.
Abah = takik, memotong kayu dengan cara ditakik.
Contoh Kalimat :
– Anggo manroboh hayu maningun i abah – Kalau menebang kayu harus ditakik.
– Buluh i abah mambaen sigeiy – Bambu ditakik untuk membuat sigeiy ( sigeiy = satu batang bambu yang diberi lobang untuk tangga ).
– Abah lobei buluh aiy – Takik dulu bambu itu.
– Abah kon otik ! – Takik sedikit!.
– Ulang i abah! – Jangan di takik!.
Abanaban = Kosong, tidak berisi,
Contoh Kalimat :
– Jabu aiy domma abanaban – Rumah itu sudah kosong.
– Anggo Tong (drum), aban-aban do sorani – Tong kosong bunyinya.
– Bajut ni domma abanaban – Dompetnya telah kosong.
Abalabal = Wadah tempat penyimpanan garam,
Contoh Kalimat :
– Abalabal parnahan ni garam – Abalabal adalah tempat garam.
– Nakkon garam in hubagas abalabal! – Masukkan garam itu kedalam abalabal!
Abad/ Abadabad = Halangan/berhalangan,
Contoh Kalimat :
– Andohar ulang dong abad – Semoga tidak ada halangan
– Si Borialam seng boi roh halani dong abad ni – Si Borialam tidak dapat hadir karena ada halangan.
– Au seng roh ari senen halani dong abad hu – Aku tidak hadir hari senin karena ada halanganku.
Abeiy = Terbuat,
Contoh Kalimat :
– Sonduk abeiy humbani buluh – Sendok terbuat dari bambu.
– Buku pustaha Simalungun abeiy humbani laklak – Buku pustaka Simalungun terbuat dari kulit kayu.
Abing = Pangku,
Contoh Kalimat :
– Abing lobeiy anggi ta in – Pangku adik kita itu.
– Abing hon anggi min..! – Pangku adik mu itu..!.
– Abing au, Bang…?! – Pangku aku, Bang..?!.
Adang = Taksir, kira-kira, diperkirakan,
Contoh Kalimat :
– Maningun adang hita do parroh ni – Harus kita perkirakan waktu kedatangannya
– Domma i adang ho parroh ni..? – Sudah kau taksir/ perkirakan kedatangannya..?.
– Adang hita ma ija ia marsaran – Kita taksir/ dikira-kira, dimana dia akan beristrahat.
Adangan = Waktu/saatnya,
Contoh Kalimat :
– Lape das adangan ni mangan – Belum tiba waktunya makan.
– Si Borialam mangan lape adangan ni – Si Borialam lebih dahulu makan padahal belum waktunya (makan).
– Sonari ma adangan ni mangan – Sekaranglah waktunya makan.
– Sonari ma adangan ni hu sikolah – Sekaranglah waktunya berangkat sekolah.
Adou, madouadou = Jalan-jalan, berjalan-jalan,
Contoh Kalimat :
– Inang pakon Amang madouadou hu Bah Silulu – Ibu dan Ayah berjalan-jalan ke Bah Silulu.
– Ulang madouadou anggo lape dob horja ! – Jangan jalan-jalan bila pekerjaan belum selesai !
– Hujaa hita ari Minggu on madouadou..? – Kemana kita hari Minggu berjalan-jalan..?
Ambakin = Apalagi,
Contoh Kalimat :
– Ambakin au na masombuh – Apalagi saya orang miskin…
– Ambakin ibanggar-banggari, ia manggila – Apalagi dipanas-pansasi, dia akan semakin marah.
Pelajaran …
Belajar Kata Bahasa Simalungun Berdasar Abjad “B”
Babou = Atas, diatas
Contoh Kalimat :
– Tappeihon i babou, da..! – Letakkan di atas, yaa..!
– Buku itappeihon Bapa happit babou – Buku diletakkan Ayah dibagian atas.
– Orukoruk hubaen i babou ni labah – Kunci kuletakkan di atas pintu.
Bador = Malu,
Contoh Kalimat :
– Ulang ho mambaen bador i bagas huta – Kamu jangan buat malu didalam kampung.
– Aha pelang bador muu ..! – Kamu tidak punya rasa malu ..!
– Pa badorhon dassa ho..! – Kamu bikin malu saja..!
Bagod = Enau, tanaman Enau,
Bagod = Minuman alkohol tradisional Simalungun dari air tanaman Enau.
Contoh Kalimat :
– Bagod tubuh i tanjuma nami – Pohon Enau tumbuh ditengah ladang kami.
– Hayop minum Bagod..! – Mari , kita minum Bagod..!
– Mattin do Bagod in..? – Enak Bagod-nya..?
Bagah, Bagahbagah = Janji,
Contoh Kalimat :
– Halak aiy mar bagah pakon au – Orang itu (mereka) berjanji dengan saya.
– Domma ibagah kon Bapa bakku juma aiy – Ayah sudah menjanjikan, tanah itu diberikan kepadaku.
– On ma bagahbagah ari magira – Inilah janji (tentang) masa depan.
Bah = Air, sungai, air hujan,
Contoh Kalimat :
– Alop bah ta..! – Ambilkan air (air minum) kita..!
– Ihuta nami, bah baggal saliaan… – Dikampung kami, sungai amat besar/luas.
– Sanggah roh udan, bah baggal saliaan – Saat hujan turun, air sungai sangat besar.
– Mase gombur bah Kaliat ? – Kenapa keruhSungai Bah Kaliat?
Bossot = Basah,
Contoh Kalimat :
– Mase bossot baju mu..? – Kenapa basah bajumu ..?
– Bossot do anggo mandurung – Kalau menanggok ikan (di kolam) pasti basah
– Buku ku bossot ibaen udan – Buku saya basah karena kena hujan.
Bagit = Teliti, seksama,
Contoh Kalimat :
– Anggo mambasa, bagiit baen – Kalau membaca agar teliti.
– Bagiit baen, da..! – Teliti dulu..!
– Pa bagit ma ijiin – Teliti lah disitu, ya..!
– Seng tar pa bagitbagit au in..! – Aku tak punya waktu untuk meneliti dengan seksama!
Bahat/bahaat = Banyak,
Contoh Kalimat :
– Bahaat nokkan ijai jolma – Banyak tadi manusia berkerumun disana.
– Bahaat do naborit ni – Penyakitnya sangat banyak (parah)
– Bahaat ibere Bapa bakku duit – Ayah memberi saya banyak uang.
Bajan/bajaan = Bengis, jelek, kejam,
Contoh Kalimat :
– Raja Raya tarsaar do Tuan Na Mabajan – Raja Raya terkenal sebagai raja yang bengis.
– Bajaan dassa Ho…! – Kejam/ bengis kali kamus..!
– Ulang i pabajan-bajan ho, sidea..! – Kamu jangan menjelek-jelekkan mereka..!
Bajoraon = Jera, takut, tidak mengulangi lagi,
Contoh Kalimat :
– Domma bajoraon aiy hu jon – Sudah takut dia datang kesini.
– Au bajoraon ma hujaiy – Aku takut/jera untuk kesana.
Bajar = Kambing Jantan, bandot,
Contoh Kalimat :
– Hambing nami dong bajar – Kambing kami ada bandotnya.
– Nokkan mardugu hambing bajar ! – Tadi kambing jantan/ bandot beradu !
Pelajaran …
Belajar Kata Bahasa Simalungun Berdasar Abjad “D”
Dear = Okey, baik, bagus,
Contoh Kalimat :
– … dear ma aiy …! – Okey lah …!
– Dear ..! – Okey, baiklah ..!
– Dear baen, da…!? – Bagus bikin, ya..!?
Dateiy = Lamban,
Contoh Kalimat :
– Dateiy dassa ho..! – Lamban kali, kau..! .
– Ulang dateiy..! – Jangan lamban..! .
– Dateiy do in marhorja… – Dia lamban bekerja…
Dadap = Raba,
Contoh Kalimat :
– Dadap hubagas ! – Raba kedalam ! (menyuruh).
– Ulang ho dadapdadap ! – Kamu jangan meraba-raba ! (melarang).
– Dadap lobei akkula ni… – Raba dulu tubuhnya ( untuk mengetahui keadaan tubuhnya hangat atau demam).
Dahaldahal = Menangis,
Contoh Kalimat :
– Niombah ni ipaturut dahaldahal – Anaknya dibiarkan menangis.
– Sidea dahaldahal halani marujung goluh namarobah ni – Mereka menangis karena orang tuanya meninggal
– Ulang paturut niombah in dahaldahal ! – Jangan biarkan anak itu menangis !
Dahkaam = Anda , Sapaan hormat, (tanpa menyebut nama mereka) kepada yang lebih dewasa, atau kepada orang tua.
Contoh Kalimat :
– Hunja ham dahkaam ? – Dari mana Anda ?
– Bakku galuhmu dahkaam … – Sama aku ( minta) pisangnya ( pisang Anda) …
– Seng sonaiy dahkaam … – Bukan begitu dahkaam ( pak, bu, bang… ,dll ).
Dahop = Peluk, dekap,
Contoh Kalimat :
– Dahop ia ase ulang borgohan … – Dekap dia, agar tidak kedinginan …
– Au i dahop Amang … – Saya dipeluk Ayah …
– Sidea mittor marsidahopan – Mereka langsung berpelukan .
Dakdaki = Kejar,
Contoh Kalimat :
– Dakdaki dayok aiy ! – Kejar ayam itu ! .
– Dakdaki ma gan anggo boi ! – Kejarlah kalau memang bisa (sanggup) ! .
– Nabudari, hanami i dakdaki pamangus ! – Tadi malam, kami dikejar-kejar penculik!
Dalahi = Laki-laki,
Contoh Kalimat :
– Ganup niombahni dalahi – Semua anak-anaknya laki-laki .
– Piga niombah ni dalahi ? – Berapa anaknya laki-laki ?
– Sidea opat dalahi, dua naboru … – Mereka empat (orang) laki-laki, dua (orang) perempuan … .
Dalit = Menular, jangkit,
Contoh Kalimat :
– Ulang dohoor hu joon, holi dalit ! – Jangan dekat kesini, nanti (takut) menular !.
– Anggo naborit jantung seng ra dalit – Kalau penyakit jantung tidak akan menular .
– Au marosuh anggo dalit bakku habayakon ni – Saya suka kalau kekayaannya menular sama saya .
Dalnaat = Rendah, agak dibawah,
Contoh Kalimat :
– Dalnat saliaan dasor ni jabu aiy – Rendah amat lantai rumahnya .
– Ia ma sidalnatan ni ihuta aiy – Dialah yang paling rendah dikampung itu .
– Padalnat otik ianan ni – Rendahkan sedikit tempat/ posisinya .
Dolnat = Bodoh, tolol,
Contoh Kalimat :
– Dolnat dassa ho..! – Bodoh amat kamu ..!
– Ia ma tang sidolnatan ni isikolah ! – Dialah yang paling bodoh di sekolah !
– Pokkut hon marlajar ase ulang dolnat ! – Seriuslah belajar agar tidak bodoh !
Dalu = Pejantan( babi pejantan),
Contoh Kalimat :
– Dalu ni ise dong ijoon ? – Babi pejantan siapa ada disini ?
– Dong dalu mu ? – Adakah babi pejantan mu ?
– Agam hon lobei dalu mu bani babuiy hu … – Kawinkan dulu babi pejantanmu dengan babiku
Damook = Dangkal,
Contoh Kalimat :
– Sabah ni damook, saliaan … – Sawahnya sangat dangkal …
– Bongbongan ni damook – Kolamnya dangkal .
– Damook, alo ni bagaas … – Dangkal lawannya amat dalam …
Baca juga:
